ژیاننامە
سەید عیمادەدین نەسیمی
شاعیرەکە بە ناوی سەید عیمادەدین نەسیمی ناسراوە. هەندێک سەرچاوە ناوی کەسیی ئەویان «سەید عەلی کوڕی سەید مەحمەد» تۆمار کردووە، بەڵام ناو و وردەکارییەکانی لەدایکبوونی لە ڕووی مێژووییەوە یەکلا نەکراونەتەوە. ساڵانی باوی ژیانی ١٣٦٩–١٤١٧ن. نەریتی ئازەربایجانی شاماخی لە شیروان بە زێدی دەزانێت، بەڵام سەرچاوە کۆن و نوێیەکان شیروان بەگشتی، شیراز، تەورێز، دیاربەکر و بەغداشیان ناو بردووە. بۆیە شاماخی دەبێت وەک ناسراوترین ڕیوایەت پیشان بدرێت، نەک وەک ڕاستییەکی بێمشتومڕ. سەرچاوە سەرەتاییەکان ئاماژە بە ڕەچەڵەکی تورکمانی و تورکی وەک زمانی دایکیی دەکەن.
نەسیمی خوێندنێکی فراوانی هەبوو و لە گەنجیدا ڕووی لە تەسەوف کرد. دواتر بوو بە یەکێک لە دیارترین مرید و جێنشینەکانی فەزڵوڵڵای حورووفی و ماوەیەک لەگەڵیدا لە باکوو و شیروان ژیا. دوای کوشتنی فەزڵوڵڵا، لە ئازەربایجان دەرچوو، بە ئەنادۆڵدا گەڕا و لە کۆتاییدا لە حەڵەب نیشتەجێ بوو. شیعر، بە تایبەتی شیعری تورکی، کردە ئامرازی سەرەکی بۆ دەربڕینی بیرۆکە حورووفییەکان لەسەر مرۆڤ، پیت و بوون. ئەم چالاکییە هەم شوێنکەوتووی بۆ دروست کرد و هەم دژایەتیی توندی ئایینی و سیاسی هێنایە ئاراوە.
نەسیمی، بە ئەگەری زۆر لە ساڵی ١٤١٧، دوای فتوایەک کە دەسەڵاتی مەملووک پەسەندی کرد، لە حەڵەب ئیعدام کرا. گێڕانەوە مێژووییەکان باس لە بڕینی ملی و پێستکردنی دەکەن و گۆڕەکەی لە حەڵەبە. ئەو بە یەکێک لە گەورەترین شاعیرانی تورکیی ئازەربایجانی پێش فوزوولی دادەنرێت. زمانی ڕوون و ئاوازداری، کە زۆرجار لە زمانی ڕۆژانە نزیک دەبێتەوە، بە شێوەگرتنی زمانی کلاسیکی شیعری ئۆغوز یارمەتیدا؛ کاریگەریی لەسەر شیعری عیرفانی، ئازەربایجانی و ئەنادۆڵی چەندین سەدە بەردەوام بوو.
بەرهەمە هەڵبژێردراوەکان
بەرهەمە ناسراوەکان
بەرهەمە سەرەکییەکان:
• دیوانی تورکی/تورکیی ئازەربایجانی: لە چاپێکی ڕەخنەییدا سێ مەسنەوی
٤٥٧ غەزەل
چوار موستەزاد
یەک مورەبەع
سێ تەرجیعبەند و ٣١٥ تویوغ تۆمار کراون.
• دیوانی فارسی: نزیکەی ٢٩٠ غەزەل
حەوت قەسیدە
پێنج مەسنەوی
٨٥ ڕوباعی و شێوەی تری شیعری؛ هەندێک شیعری عەرەبی و دوو زمانیشی تێدایە.
• موقەددیمەتولحەقایق: نامیلکەیەکی پەخشانی تورکی لەسەر بابەتی ئایینی و حورووفی؛ سەلماندنی ئەوەی هی نەسیمییە یەکلا نەکراوەتەوە.
• سەرچاوەیەکی دواتر دیوانێکی عەرەبیی خستووەتە پاڵ
بەڵام توێژەران هیچ دیوانێکی وایان نەدۆزیوەتەوە.
شیعرە ناسراوەکان:
• «Sığmazam»
کە بە «Məndə sığar iki cahan
mən bu cahana sığmazam» دەست پێ دەکات.
• Dəryayi-mühit cuşa gəldi.
• Dilbəra
mən səndən ayrı.
• Ağrımaz
Firqətin yandırdı bağrım و Mərhəba.
پارچەیەکی زۆر کورت لە دەقی گشتیی «Sığmazam»:
دەقی ڕەسەن: «Məndə sığar iki cahan
mən bu cahana sığmazam / Gövhəri-laməkan mənəm
kövnü məkanə sığmazam.»
وەرگێڕانی نوێی کوردی: «دوو جیهان لە مندا جێ دەبنەوە
بەڵام من لەم جیهانەدا جێ نابمەوە؛ گەوهەری بێشوێنم
بوون و شوێن ناتوانن لەخۆم بگرن.»